-
1 foreign
ˈfɔrɪn прил.
1) иностранный;
заграничный, зарубежный (расположенный за пределами какого-л. места или страны) foreign nations ≈ иностранные государства Syn: abroad
2) иностранный, внешний (ведущий дела с другими странами, связанный с другими странами) Foreign Office ≈ министерство иностранных дел( в Англии) Foreign Secretary ≈ министр иностранных дел( в Англии) foreign service ≈ дипломатическая служба foreign policy ≈ внешняя политика foreign economic relations ≈ внешнеэкономические связи
3) иностранный, чужой, незнакомый a foreign language ≈ иностранный язык She spoke with a vague foreign accent. ≈ Она говорила с едва заметным акцентом.
4) а) несвойственный, чуждый foreign to his nature and disposition ≈ чуждый его натуре и склонностям Syn: dissimilar б) не относящийся к делу, несоответствующий a purpose foreign from his pursuits ≈ цель, не соответствующая его действиям Syn: irrelevant, inappropriate
5) мед.;
хим. инородный a foreign body in the eye ≈ инородное тело в глазе иностранный, чужеземный;
заграничный, зарубежный - * langauge иностранный язвк - * customs чужеземные обычаи - a person of * birth уроженец иностранного государства - goods of * make товары, произведенные за границей;
иностранные /чужеземные/ товары внешний, иностранный - * minister министр иностранных дел - * trade внешняя торговля - * news зарубежные новости;
сообщения из-за границы - * periodical зарубежное периодическое издание - outgoing * mail почта за границу незнакомый;
чужой - the name was * to me его имя было мне незнакомо (to) чуждый, несоответствующий - * to the purpose не отвечающий данной цели - the question is * to the matter in hand вопрос не относится к рассматриваемому делу - deceit is * to his nature обман несвойствен его натуре (специальное) чужеродный, инородный;
привнесенный, посторонний - * substance примесь > * attachment (юридическое) арест имущества иностранца (в обеспечение сделанных им в Англии долгов) > * letter-paper тонкая почтовая бумага foreign зарубежный ~ мед., хим. инородный ~ инородный ~ иностранный;
зарубежный;
foreign policy внешняя политика ~ иностранный ~ не относящийся к делу;
несоответствующий;
foreign to the matter in hand не имеющий отношения к данному вопросу ~ посторонний ~ чуждый;
lying is foreign to his nature ложь не в его характере ~ чужой, нездешний ~ economic relations внешнеэкономические связи;
foreign traffic международное сообщение ~ problems вопросы внешней политики;
the Foreign Office министерство иностранных дел (в Англии) office: Foreign ~ министерство иностранных дел (Великобритания) ~ иностранный;
зарубежный;
foreign policy внешняя политика policy: foreign ~ внешняя политика foreign ~ международная политика ~ problems вопросы внешней политики;
the Foreign Office министерство иностранных дел (в Англии) Foreign Secretary министр иностранных дел (в Англии) ;
foreign service дипломатическая служба secretary: Foreign Secretary министр иностранных дел (Великобритания) Foreign Secretary министр иностранных дел (в Англии) ;
foreign service дипломатическая служба service: foreign ~ дипломатическая служба foreign ~ иностранная служба ~ не относящийся к делу;
несоответствующий;
foreign to the matter in hand не имеющий отношения к данному вопросу ~ economic relations внешнеэкономические связи;
foreign traffic международное сообщение ~ чуждый;
lying is foreign to his nature ложь не в его характере -
2 outremer
Большой англо-русский и русско-английский словарь > outremer
-
3 outremer
-
4 nth currency problem
проблема валюты "н": проблема ключевой валюты в условиях золотого стандарта и фиксированных курсов (Бреттон-Вудская система), заключавшаяся в том, что все страны не могут независимо устанавливать паритеты своих валют по отношению к другим и одна страна должна оставаться в этом смысле "пассивной"; очевидно, что такой страной были США, а валютой - доллар; США зафиксировали золотое содержание доллара, но курсы других валют к доллару (или доллара к ним) определяли не США, а иностранные государства. -
5 outremer
['uːtrəmeə]1) Общая лексика: иностранные государства2) Французский язык: заморские территории, ультрамарин -
6 outremer
-
7 foreign
['fɔrɪn]прил.1) иностранный; заграничный, зарубежный (расположенный за пределами какого-л. места или страны)Syn:2) иностранный, внешний (ведущий дела с другими странами, связанный с другими странами)3) иностранный, чужой, незнакомыйShe spoke with a vague foreign accent. — Она говорила с едва заметным иностранным акцентом.
4)а) ( foreign to) несвойственный, чуждый (чему-л. / кому-л.)Syn:б) ( foreign from) не относящийся к делу, несоответствующий (чему-л.)purpose foreign from his pursuits — цель, не соответствующая его действиям
Syn:5) мед.; хим. инородный -
8 outremer
1. n фр. заморские территории; иностранные государства2. n фр. ультрамарин -
9 foreign investment
фин. иностранные [заграничные, зарубежные\] инвестиции, иностранные [заграничные, зарубежные\] капиталовложенияSyn:See:foreign investment enterprise, direct foreign investment, net foreign investment, domestic investment, Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, Committee on Foreign Investment in the United States, Foreign Investment Advisory Service, International Centre for Settlement of Investment Disputes, Investment Canada, Multilateral Investment Guarantee Agency, outward investment, inward investment, international investment, multinational investment, Calvo clause, capital export neutrality, investment climate, investment risk, investment guarantee
* * *
иностранные (заграничные) инвестиции: 1) капиталовложения резидентов и правительства данного государства в активы в другом государстве; 2) инвестиции нерезидентов на территории данного государства.* * ** * *иностранные инвестиции; инвестиции за границей. . Словарь экономических терминов .* * * -
10 foreign direct investment
сокр. FDI фин. прямые иностранные инвестиции (инвестиции в приобретение доли в собственном капитале предприятий, осуществляемые резидентами данной страны за рубежом или нерезидентами в данной стране)Syn:See:foreign direct investment enterprise, indirect investment, capital account, international capital flows, foreign investment enterprise, Multilateral Investment Guarantee Agency, greenfield investment, brownfield investment, OLI Paradigm, foreign portfolio investment, host country, tariff jumping, Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment, Investment Canada Act
* * *
прямые иностранные инвестиции: 1) покупка нерезидентами контрольных пакетов акций в компаниях данного государства (в отличие от портфельных инвестиций в неконтрольные пакеты ликвидных ценных бумаг); 2) совместные предприятия между резидентами и нерезидентами данного государства.Англо-русский экономический словарь > foreign direct investment
-
11 archipelagic waters
юр. архипелажные воды (воды, разделяющие и окружающие группы островов, составляющие единое географическое и политическое целое и подпадающие под суверенитет какого-л. одного государства; понятие архипелажных вод было сформировано в ходе работы Третьей конференции ООН по морскому праву; правой режим архипелажных вод определен Конвенцией ООН по морскому праву; согласно Конвенции суверенитет государств-архипелагов распространяется на омывающие их территории воды, воздушное пространство над ними, их дно и недра, а также весь комплекс имеющихся там живых и неживых природных ресурсов; иностранные суда имеют право мирного прохода через архипелажные воды, аналогично праву прохода через территориальные воды; кроме этого, иностранные суда наделяются правом прохода по морским коридорам, устанавливаемым государствами-архипелагами как в архипелажных водах, так и в прилегающих к ним территориальных водах)See: -
12 off-shore zone
небольшие государства или территории, привлекающие иностранные капиталы посредством предоставления льгот; кредитные учреждения (национальные и иностранные) осуществляют операции с нерезидентами в иностранной для этой страны валюте; внутренний рынок ссудных капиталов изолируется от внешнего (путем отделения счетов резидентов от нерезидентов), резидентам предоставляются налоговые льготы и они освобождаются от валютного контроля -
13 FOREIGN INVESTMENT
Зарубежные инвестиции
Вложения частных лиц, компаний, финансовых учреждений и государства в ценные бумаги и реальные активы за границей (также outward investment). Капиталовложения в иностранные ценные бумаги (портфельные инвестиции (см. Portfolio)) осуществляются в целях распределения риска и получения более высоких доходов по сравнению с теми доходами, которые можно получить внутри страны. Прямые зарубежные инвестиции (см. Foreign direct investment) приобрели особое значение с расширением деятельности транснациональных компаний. Усилия ТНК по организации наиболее эффективного производства и сбыта своей продукции еще более усложнили внешнеторговую и инвестиционную модель мира. ТНК, например, интернализирует свое производство (см. Internalization) - значительная часть международных операций является фактически внутрифирменными операциями между подразделениями самой ТНК. В некоторых случаях экспорт ТНК заменяется созданием производственных мощностей в странах, где есть спрос на ее продукцию. Построенные предприятия в свою очередь используются в качестве экспортной базы для поставок продукции на рынки соседних стран. Для страны-получателя иностранные инвестиции( inward foreign investment), с одной стороны, служат источником финансирования технологических разработок и исследований, что способствует созданию новых рабочих мест, освоению новых профессий, приобретению опыта и квалификации, а также навыков управления производством. С другой стороны, в этих странах высказываются опасения по поводу возможной потери национального суверенитета, поскольку иностранным компаниям все чаще удается завоевывать ведущие позиции в ключевых национальных отраслях. Проценты, прибыль и дивиденды, полученные с зарубежных инвестиций, включаются в «невидимые» статьи платежного баланса страны.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > FOREIGN INVESTMENT
-
14 external loan
гос. фин. внешний заем (заем государства, реализуемый на иностранных денежных рынках; может быть выражен в валюте страны-кредитора, государства-заемщика или какой-л. третьей страны; облигации внутренних займов могут покупать в выпустившей их стране иностранные физические и юридические лица, и, наоборот, облигации внешних займов часто скупаются за границей выпустившим их государством или его гражданами и возвращаются в страну-должника в процессе так называемой "репатриации займов")Ant:See:* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
15 foreign person
эк., юр. иностранное лицо (любое лицо, являющееся резидентом другого государства или находящееся под юрисдикцией другого государства; термин может распространяться как на иностранных физических и юридических лиц, так и на иностранные государственные органы)See:resident 2. 2) -
16 external
eksˈtə:nl
1. прил.
1) а) внешний, наружный, поверхностный Ant: internal б) анат. выходящий или находящийся на внешней поверхности тела (об органе тела) в) мед. внешний (о методе лечения, без оперативного вмешательства во внутренние органы)
2) выходящий за пределы чего-л., находящийся за пределами чего-л. those who were external to Christianity ≈ люди, не относящиеся к христианскому миру
3) несущественный, показной
4) иностранный, внешний ( о политике, торговле) the external debt of the state ≈ внешний долг государства
2. сущ.;
мн.
1) внешность, внешний вид;
облик( в прямом - о человеке - и переносном смысле) Syn: appearance, exterior, outside
2) а) внешняя сторона дела б) превходящие обстоятельства наружная, внешняя сторона, поверхность pl внешнее, показное, несущественное - *s of religion религиозная обрядность, внешние проявления религиозности - the subordination of *s to essentials подчинение внешней стороны существу дела pl наружность, внешность, внешний облик - to judge things and people by *s судить все и вся по внешнему виду внешние обстоятельства наружный, внешний - * angle (математика) внешний угол - * action внешнее воздействие - * ear (анатомия) наружное ухо - * cause (медицина) внешняя причина( болезни), экзогенный фактор - * agency( специальное) воздействие внешней среды - * appearance внешний вид, экстерьер - * attack нападение извне - * crack (геология) поверхностная трещина - * dimensions( специальное) габариты - for * use (only) (фармацевтическое) (только) для наружного употребления) (часто to) находящийся вне - * force внешняя сила - * evidence объективные данные /показания/;
свидетельства со стороны - * circumstances привходящие обстоятельства - problems * to our own sphere проблемы, не входящие непосредственно в нашу область внешний, иностранный - * loan внешний заем - * trade внешняя торговля - * relations внешние сношения - * affairs иностранные дела, внешние сношения - Department for /(канад) of/ E. Affairs министерство иностранных дел( Австралии, Канады) посторонний, не относящийся к данному вопросу, существу дела и т. п. - * considerations сторонние соображения поверхностный, внешний, показной - * politeness показная вежливость - * acts of worship религиозная обрядность (философское) объективный, существующий независимо от нас - * world внешний /объективно существующий/ мир - * reality объективная реальность учащийся или изучаемый экстерном - an * degree диплом /степень бакалавра/, полученный /-ная/ экстерном current ~ transactions текущие внешние операции external pl внешние обстоятельства ~ (чисто) внешний, несущественный;
external circumstances обстоятельства, не имеющие существенного значения ~ наружный, внешний;
for external use only только для наружного употребления;
external ear анат. наружное ухо ~ находящийся, лежащий вне, за пределами (чего-л.) ;
external force внешняя сила;
external reality объективное существование мира вне нас ~ (чисто) внешний, несущественный;
external circumstances обстоятельства, не имеющие существенного значения ~ внешний, иностранный ~ вчт. внешний ~ внешний ~ pl внешность;
внешнее, несущественное;
to judge by externals судить по внешности ~ иностранный, внешний (о политике, торговле) ~ иностранный ~ наружный, внешний;
for external use only только для наружного употребления;
external ear анат. наружное ухо ~ наружный ~ находящийся, лежащий вне, за пределами (чего-л.) ;
external force внешняя сила;
external reality объективное существование мира вне нас ~ поверхностный ~ посторонний ~ evidence объективные показания или данные ~ world внешний мир, мир вне нас ~ находящийся, лежащий вне, за пределами (чего-л.) ;
external force внешняя сила;
external reality объективное существование мира вне нас ~ наружный, внешний;
for external use only только для наружного употребления;
external ear анат. наружное ухо ~ pl внешность;
внешнее, несущественное;
to judge by externals судить по внешностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > external
-
17 foreign
[ʹfɒrın] a1. 1) иностранный, чужеземный; заграничный, зарубежныйgoods of foreign make - товары, произведённые за границей; иностранные /чужеземные/ товары
2) внешний, иностранныйforeign news - зарубежные новости; сообщения из-за границы
outgoing [incoming] foreign mail - почта за границу [из-за границы]
2. незнакомый; чужой3. (to) чуждый, несоответствующийthe question is foreign to the matter in hand - вопрос не относится к рассматриваемому делу
4. спец. чужеродный, инородный; привнесённый, посторонний -
18 domestic loan
гос. фин. внутренний заем (заем государства в национальной валюте; от внешнего займа отличается способом размещения; облигации внутренних займов могут покупать в выпустившей их стране иностранные лица и компании, и наоборот, облигации внешних займов часто скупаются за границей выпустившим их государством или его гражданами и возвращаются в страну-должника)Ant:See:* * * -
19 foreign
прил.1)а) общ. иностранный; зарубежный, заграничный; чужеземный (расположенный за пределами данной страны, относящийся к другим странам)foreign producer — иностранный [зарубежный\] производитель
See:, foreign company, foreign corporation, foreign currency, foreign entity, foreign exchange 1),3, foreign flag, foreign goods, foreign invention, foreign inventor, foreign investor, foreign judgement, foreign jurisdiction, foreign market 1), foreign operation 2), foreign owner, foreign ownership, foreign parent, foreign patent, foreign patentee, foreign patenting, foreign person, foreign price, foreign products, foreign sale, foreign service national, foreign stock 2), foreign subsidiary, foreign wares, foreign workerб) общ. внешний, иностранный (связанный с другими странами, с ведением дел с другими странами)foreign financing — иностранное [зарубежное\] финансирование
foreign transaction — зарубежная сделка [операция\]
See:foreign account, foreign advertising, foreign affairs, foreign agent, foreign aid, foreign applicant, foreign assets, foreign balance, foreign capital, foreign bill, foreign bond, foreign business, foreign commerce, foreign competition, foreign credit, foreign debt, foreign draft, foreign economic policy, foreign exchange 2), foreign exports, foreign fund, foreign income, foreign investment, foreign liabilities, foreign licensing, foreign market 2), foreign marketing, foreign operation 1), foreign policy, foreign politics, foreign price shock, Foreign Secretary, foreign sector, foreign service, foreign stock 1), foreign trade, Foreign Agents Registration Act, Foreign Bank Supervision Enhancement Act, Foreign Corrupt Practices Act, Foreign Economic Trends, Foreign Agricultural Service, Foreign and Commonwealth Office, Foreign Claims Settlement Commission, Foreign Credit Insurance Association, Foreign Credit Insurance Corporation, Foreign Credit Interchange Bureau, Foreign Investment Advisory Service, Foreign Investment Review Agency, Foreign Market Development Cooperator Program, Foreign Market Development Program, Foreign Service Institute, Foreign Access Zone, foreign air-carrier permit, Foreign Buyer Program, foreign purchases effect2) общ. незнакомый; чужой; постороннийThe name was foreign to me. — Это имя было мне незнакомо.
3) общ. чуждый, несвойственный; несоответствующийforeign flavour [odour\]— посторонний привкус [запах\]
* * *иностранные юридические и физические лица, другие государства, международные организации, осуществляющие инвестиции в иностранной валюте -
20 foreign currency
фин. = foreign exchange 1),See:foreign currency account, foreign currency assets, foreign currency bond, foreign currency country ceiling, foreign currency exchange gain, foreign currency exchange loss, foreign currency issuer rating, foreign currency liquidity, foreign currency option, foreign currency translation
* * *
иностранная валюта: денежная единица иностранного государства= foreign exchange 1.* * *. Иностранные деньги . Инвестиционная деятельность .* * *Банки/Банковские операцииденежные знаки иностранных государств, а также кредитные и платежные документы - векселя, чеки - в иностранных денежных единицах, используемые в расчетах (международных, региональных, межгосударственных и т. д.)Банки/Банковские операции2. девизывыраженные в иностранной валюте платежные средства - переводы, чеки, аккредитивы, векселя, банкноты и монеты; с их помощью осуществляются международные расчеты
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИНОСТРАННЫЕ ИНВЕСТОРЫ — по законодательству РФ: иностранные юридическ ие лица (любые кампании, фирмы, предприятия, организации, ассоциации,созданные и правомочные осуществлять инвестиции в соответствии с законо дательством страны своего местонахождения); иностранные… … Финансовый словарь
ИНОСТРАННЫЕ ИНВЕСТОРЫ — 1) иностранные юридические лица, включая, в частности, любые компании, фирмы, предприятия, организации или ассоциации, созданные и правомочные осуществлять инвестиции в соответствии с законодательством страны своего местонахождения; 2)… … Юридическая энциклопедия
Иностранные участники [приватизации Российского акционерного общества Газпром] — В целях настоящего Указа под иностранными участниками понимаются: 1. иностранные граждане и лица без гражданства, иностранные государства, субъекты иностранных федеративных государств, административно территориальные и муниципальные образования… … Словарь юридических понятий
ИНОСТРАННЫЕ ИНВЕСТОРЫ — 1) иностранные юридические лица, включая, в частности, любые компании, фирмы, предприятия, организации или ассоциации, созданные и правомочные осуществлять инвестиции в соответствии с законодательством страны своего местонахождения; 2)… … Энциклопедический словарь экономики и права
Иностранные инвесторы — Иностранными инвесторами считаются: а) иностранные юридические лица, включая, в частности, любые компании, фирмы, предприятия, организации и ассоциации, созданные и правомочные осуществлять инвестиции в соответствии с законодательством страны… … Словарь юридических понятий
ИНОСТРАННЫЕ УЧАСТНИКИ ВНЕШНЕТОРГОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ — (иностранные лица) по определению ФЗ О государственном регулировании внешнеторговой деятельности от 7 июля 1995 г. юридические лица и организации в иной правовой форме, гражданская правоспособность которых определяется по праву иностранного… … Юридический словарь
Иностранные инвестиции — – вложение в объекты предпринимательской деятельности, осуществляемое нерезидентами. Иностранными инвесторами могут выступать физические, юридические лица, партнерства. Кроме того, инвестировать средства могут государства и международные… … Банковская энциклопедия
иностранные участники внешнеторговой деятельности — (иностранные лица) по определению ФЗ О государственном регулировании внешнеторговой деятельности от 7 июля 1995 г. юридические лица и организации в иной правовой форме, гражданская правоспособность которых определяется по праву иностранного… … Большой юридический словарь
ИНОСТРАННЫЕ ЛИЦА — не относящиеся к «российским лицам» 1) юридические лица и организации в иной правовой форме, гражданская правоспособность которых определяется правом иностранного государства, в котором они учреждены; 2) физические лица иностранные граждане,… … Юридическая энциклопедия
ИНОСТРАННЫЕ ГРАЖДАНЕ — (иностранцы) лица, не являющиеся гражданами данного государства и имеющие доказательства своей принадлежности к гражданству другого государства. На любое лицо, находящееся вне пределов юрисдикции отечественного государства, распространяются по… … Энциклопедия юриста
ИНОСТРАННЫЕ ГРАЖДАНЕ — (ИНОСТРАНЦЫ) лица, не являющиеся гражданами данного государства и имеющие доказательства своей принадлежности к гражданству иностранного государства. Правовое положение И.г. определяется национальным законодательством государства местонахождения … Юридическая энциклопедия